±æ»ó»ç ¿¬Çõ